Kansai Activity

今年も伝統的な英国のクリスマスディナーをお楽しみいただきます。クリスマスキャロルやクリスマスクイズもご用意しています。

ウェールズらしいカジュアルなムードの中、すこし早めのクリスマスをご一緒にお祝いしませんか？どうぞご家族でお越しください。

日時： 12月12日（土）　午後6時から
場所： 英国パブ『シャーロック・ホームズ』　＜大阪・梅田＞
　　　 大阪駅前第１ビル　地下１階（北側通路）　TEL：０６-６３４４-４８６９　　
参加費：大人　3,500円　小人　2,300円（小学3年～6年生）　
　　　 幼児（小学2年生以下）　1,200円
　 ベジタリアン　大人　2,500円　　

お料理（上記料金に含まれるもの）
・ローストターキー　（ベジタリアンにはなし）
・温野菜のつけあわせ　
・焼き菓子
・ムルドワイン（英国のクリスマスで必ず飲まれる、香料の入った甘いホットワイン）もしくはソフトドリンク

ほかの軽食やお飲み物は、当日、カウンターでご注文の上、各自でお支払いください。

今年はウェルシュ・ウィスキーの[ペンダーリン]も持ち込みます！お店のご好意で、氷と水代のみの一杯200円でお楽しみいただけます。（参加費には含まれません）

＜お申し込み方法＞
12月5日（土）までに、参加される方のお名前とベジタリアンかどうか、（ノンアルコールをご希望の方は、オレンジジュース、ミックスジュースなど飲み物名を添えて）、お子さんはお名前といっしょに性別と年齢、ご希望のソフトドリンク、さらに、今年は参加者リストを事前にお送りしますので、簡単な自己紹介も添えて、下記にご連絡ください。

cymruambythkansai-4stdavidssociety@yahoo.co.jp

折り返し、振込口座をお知らせいたします。

<Kansai St David's Society Christmas Party 2009>
Hello, dear.
I haven't yet heard "Ho, Ho, Ho" this year, but it seems Father Christmas is on the way as you see gorgeous illuminations here and there in town already! So, it's time to announce our Christmas Party to you!!
Date & Time : December 12th, Saturday, from 6:00 pm to as late as you wish
Venue: British Pub “Sherlock Holmes”
Osaka Ekimae Dai 1 Bld. B1 Tel: 06-6344-4869
Nearest Station: Osaka subway Yotsubashi Line "Nishi-Umeda"

Fee:
Adult \ 3,500 Vegetarian \2,500
Child (3 - 6 grade of primary school) \ 2,300
Infant (under 2 grade) \1,200

Menu (for the price above)
* Roast Turkey (not for vegetarians)
* Vegetables
* Christmas sweet
* Mulled wine (can be changed to orange juice or cola or ginger ale or mix juice)

For other dishes and drinks, please order at the counter on your own. You can enjoy Welsh Whiskey "Penderyn" this year for only 200 yen a glass.

[How to apply]
Please e-mail to the address below with attendees' names and short self-introductions, as we hand-out the list of attendees beforehand. And if you are a non-drinker, state your favourite soft drink too. ( as for children, name, sex, age and favourite soft drink too please) by Saturday, 5th December (the earlier the better though, thank you) Please also state if you are a vegetarian
cymruambythkansai-4stdavidssociety@yahoo.co.jp
And then I will reply you with the Post Bank Account number in which you pay.

Our party is very casual and children are most welcome!! Let's sing Christmas
Carols together and have fun ! And, do NOT forget to bring a pen!

日時：2009年9月19日（土）　午後6時ごろから
場所：英国パブ『シャーロック・ホームズ』　＜大阪・梅田＞
　　　　大阪駅前第１ビル　地下１階（北側通路）　TEL：０６-６３４４-４８６９　　

今回は、同日1：30から駅前第3ビル19Fの大阪産業大学梅田サテライトで行われる演劇言語文化研究会の懇親会とのジョイントとなりますが、この集まりへのご参加だけでもけっこうです。どうぞお気兼ねなくお越しください。

＜パブへの道順＞
（初めての方には、地上から来られるのがいちばんわかりやすいと思います。ヒルトン大阪ホテルの裏側にある『大阪駅前第1ビル』に入られてから、階段で地下1階まで降りてください。『北側通路』の中ほどに、この店があります。また地下街から来られる場合は、大阪市営地下鉄四つ橋線『西梅田』駅の南出口から大阪駅前第１ビルにお入りになり、エスカレーターで半階分上がられて（上がられたフロアが地下１階になります）、ビルの中を左へお進みください。突き当たりの直前を右に曲がると、そこが北側通路で、そのなかほど右手にこの店があります。店の前には英国国旗が掲げられています。また当日は、入口前に『関西ウェールズ会』の目印とウェールズ国旗を掲げておきます）

初めて参加される方は、事前に関西ウェールズ会の廣野までお知らせください。
cymruambythkansai-4stdavidssociety@yahoo.co.jp

2009. 2/28(土) 午後1:00～5:30 (開場12:30)
大阪・天満橋　ドーンセンター１Ｆ　パフォーマンススペース

英国の中の異国、ウェールズ。ケルトの末裔であるウェールズの人々は、太古の昔から音楽と詩歌の才に恵まれてきました。今回のウェールズ文化祭では、吟遊詩人が歌った英雄譚から炭鉱夫が中心となった男声合唱、ヒットチャートを席巻するウェルシュロックまで、この国の多彩な音楽文化をご紹介します。なかでもケルティックハープ研究の第一人者、菊地恵子さんによるコンサートは聞き逃せません。グランドハープ、ケルティックハープ、吟遊詩人ハープの３台を弾きわけながら、解説も交えて、ウェールズの楽曲を演奏してくださいます。もちろん、男声コーラスの美しいハーモニーや各文化紹介、ケーキ＆ウィスキー、バザーも。ぜひお越しください！
ウェールズ文化祭のチラシはコチラ
菊地恵子さんによるコンサートのチラシ はコチラ

日時：2月28日（土）　午後6：00～8：30くらいまで　
場所：大阪・天満橋　『ドーンセンター』
　　　１Fパフォーマンス．スペース Tel: 06-6910-8500
　　　（第1部の文化祭と同会場です）　

http://www.dawncenter.or.jp/shisetsu/map.html

参加費（お食事と飲み放題）：5,500 円（ベジタリアンの方は4,500円）
お飲み物だけの参加費：お一人1500円
　（ビール、ワイン、ウィスキー、チューハイ、ソフトドリンク）
※ウェルシュ・ウィスキーは別途1杯300円いただきます。（第1部の試飲で残りがあった場合）
※小学生以上のお子さんも、ご参加いただけます！ですが、参加費はギリギリで設定していますので大人と同額です。

お申し込み方法
①　まず、参加者のお名前のフルネーム（漢字とよみがな）と＜お食事と飲み放題＞か、＜ベジタリアン+飲み放題＞か、＜飲み放題のみ＞か、を明記の上、 cymruambythkansai-4stdavidssociety@yahoo.co.jp にお申し込みください。その際、必ず件名を「St David's Day 」とお書きください。

②　折り返し、事務担当から参加費の振込口座をお知らせします。準備の都合上、できるだけお早めにお申し込みください。最終締め切りは2月20日（金）です。

お車でのご来場について：
できるだけ公共交通機関をご利用ください。とくにお酒を召し上がる方は、お車でのご来場はご遠慮ください。駐車場はありますが、料金を取られます。

たくさんのお申し込みをお待ちしています！第一部の文化祭に引き続き、どうぞお友達を誘ってお越しください！

Sat,28th Feb., 2009 1:00~5:30 pm (doors open 12:30)
Performance Space, Dawn Center 1F, Temmabashi, Osaka
As you know, Welsh people are famously proud of their musical talents. Consequently, the theme of this year’s Welsh Cultural Festival is our music!
Particularly too good to miss is the Harp Concert.Ms. Keiko Kikuchi, the most renowned Celtic harpist in Japan, has kindly agreed to perform Welsh tunes on the lap, grand and Celtic harps.You can also enjoy a male voice choir concert.Please don’t scratch the choir! Also, view Welsh pop music videos, enjoy Welsh cakes and sample just a bit of Welsh whisky too! Please join us, and be Welsh for a day!!
Click here to download Flyer of the festival [ch0]
Click hereto download flyer of Harp Concert by Ms.Kikuchi

Date & Time: Sat., 28 Feb, 2009 from 6：00 to 8：30ish
Venue: Performance Space, Dawn Centre,
3-49, 1-chome Otemae, Chuo-ku, Osaka, 5400008 JAPAN
<nearest station>Temmabashi on Osaka subway or Keihan line

http://www.dawncenter.or.jp/english/contact.html

Fee:
<food+all-you-can-drink > 5,500 yen per person
<vegetarian food + all-you-can-drink> 4,500 yen per person
<all-you-can-drink only> 1,500 yen per person

*for Welsh whiskey, 300 yen is charged for a glass separately since it is very expensive. sorry!!
*Children at primary school or older can attend too but no reduction in prices, as the budget is very tight. Sorry.

Dress code: non (casual !)

<How to make your reservation>
1. Please let the secretary know attendants' full names with the course you choose,<food+drink> or <vege food+drink> or <drink only> at your earliest convenient time at cymruambythkansai-4stdavidssociety@yahoo.co.jp . The dead-line is Feb. 20, Friday

2. Then the secretary will contact you with the account number to which the fee is deposited. Your reservation is completed after the secretary confirms your payment.

<NOTICE>
Even if you join the "Welsh Cultural Festival" in the afternoon prior to this party on the day, separated reservation is needed to attend this party.Otherwise, you won't be counted as a party attendee and you might have to leave after the festival.

Please do come and join us to celebrate Welsh patron saint's day!

Thank you!

［関西ウェールズ会　クリスマスパーティー　2008］

今年も、ローストターキーやホットワイン、ミンスパイなど伝統的な英国のクリスマスディナーをお楽しみいただきます。クリスマスキャロルやクリスマスクイズもご用意しています。お子さまも大歓迎です！ただ、サンタさんから厳命されておりますので、お子さんのお名前、性別、年齢は、必ず事前にお知らせください。ウェールズらしいカジュアルなムードの中、すこし早めのクリスマスをご一緒にお祝いしませんか？

日時：12月13日（土）　午後6時から
場所：英国パブ『シャーロック・ホームズ』　＜大阪・梅田＞大阪駅前第１ビル　地下１階（北側通路）　TEL：06-6344-4869　
参加費：　

• 大人　3,500円
• 小人　2,300円（小学3年～6年生）
• 幼児（小学2年生以下）　1,200円
• ベジタリアン　大人　2,500円　（ご自分でメインミールをお持ちになるか、パブのメニューから選ばれて、その場でお支払いください）

お料理（上記料金に含まれるもの）

• ローストターキー　（ベジタリアンにはなし）　　・温野菜のつけあわせ　
• ミンスパイ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
• ムルドワイン（英国のクリスマスで必ず飲まれる、香料の入った甘いホットワイン）もしくはソフトドリンク ほかの軽食やお飲み物は、当日、カウンターでご注文の上、各自でお支払いいただきます。

＜お申し込み方法＞
１）12月6日（土）までに、参加される方のお名前とベジタリアンかどうか、（ノンアルコールをご希望の方は、オレンジジュース、ミックスジュースなど飲み物名を添えて）、お子さんはお名前といっしょに性別と年齢、ご希望のソフトドリンクを添えて cymruambythkansai-4stdavidssociety@yahoo.co.jp にお申し込みください。その際、必ず件名を「クリスマス・パーティー」とお書きください。2）折り返し、事務担当から参加費の振込口座をお知らせします。

Kansai Wales Kai Chistmas Party
Date: 13th December 18:00-
Place: Sherlock Holmes (Umeda, Osaka)
Osaka-Eki-mae, Daiiichi Building, B1, Tel:06-6344-4869
Fee:

• Adult 3500yen
• Chid:2,300yen(8years-12years)
• Below 8 years old child:1,200yen
• Vegitarian 2,500yen

If you are interested in joining the party, please contact e-mail address below.
cymruambythkansai-4stdavidssociety@yahoo.co.jp

関西ウェールズ会総会+松井さん歓迎会
日時：11月8日（土）　午後6時から総会　終了後『松井さん歓迎会』
場所：英国パブ『シャーロック・ホームズ』　＜大阪・梅田＞
大阪駅前第１ビル　地下１階（北側通路）　TEL：０６-６３４４-４８６９　

Kansai Wales Kai Annual General Meeting
Date: 8th November 18:00- (followed by Welcome party for Matsui-san)
Place: Sherlock Holmes (Umeda, Osaka)
Osaka-Eki-mae, Daiiichi Building, B1, Tel:06-6344-4869

日時：9月27日（土）　午後6時くらいから
場所：英国パブ『シャーロック・ホームズ』　＜大阪・梅田＞
大阪駅前第１ビル　地下１階（北側通路）　TEL：０６-６３４４-４８６９　　
Date: 27th September from 18:00-
Place: Sherlock Holmes (Umeda, Osaka)
Osaka-Eki-mae, Daiiichi Building, B1, Tel:06-6344-4869

Date: April 13th, Sunday
Venue: Osaka-jo (Osaka Castle) Park
Meeting point and time: 1:00 pm at the water fountain near Morinomiya station on
Osaka subway and JR Osaka Loop Line.
(If arriving later, look for chalk messages as markers)

Bring your own food & drinks, sheets to sit on, anything you wish for a picnic. Convenience stores are near the station as well as vendors within the park.
( Kansai St David's contributes 30 cans of beer and 2 boxes of wine too.)

Let's make this event a good chance to broaden our network and for friendship!
For Detail information, please contact e-mail address below.
CDS Kansai (Kansai Wales-Kai)
Chikako Hirono
e-mail: cymruambythkansai-4stdavidssociety@yahoo.co.jp